Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 1034 IG II/III³ 4, 665
IG II/III³ 4, 665 IG II/III³ 4, 1034

IG II/III³ 4, 1035

IG II/III³ 4, 1036 IG II/III³ 4, 1739
IG II/III³ 4, 1036 IG II/III³ 4, 1739
Attika
Eleusis
Weihinschrift
Relief
Marmor
Anfang 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1[Λακρατείδης Σωστράτου Ἰκαρι]εὺς ἱερεὺς θεοῦ καὶ θεᾶς καὶ Εὐβουλέω[ς – – – –1-2– – – –] καὶ τῶν – –c.6– –ων του
2[– – – – – –c.20– – – – – – εὐερ]γετῶν ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν ὑῶν Σωστράτ[ου καὶ Διονυσίο]υ καὶ τῆς [γυναικὸ]ς Διονυσί–
3[ας τῆς – – – – – – – – – – – – – θ]υ̣γατρὸς χαριστήριον Δήμητρι καὶ Κόρη[ι καὶ θε]ῶ̣ι καὶ θε[ᾶι καὶ Εὐ]βουλεῖ
4                                                                    ἀνέθηκεν.

anaglyphum

5[Ἐλευσίς?]
6[Κόρη]
7[Δημήτηρ]
8Πλού–
9των.
10Τριπτόλε–
11μος.
12θεά
13θ[ε]ός
14Λακρατείδης
15Σωστράτου
16Ἰκαριεύς.
17[Εὐβουλεύς]
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Lakrateides S.d. Sostratos aus dem Demos Ikarion, Priester des Gottes und der Göttin und des Eubouleus - - - und der - - -
2- - - Wohltäter, hat für sich selbst und die Söhne Sostratos und Dionysios und die Gattin Dionysi-
3a Tochter des - - - (dies) als Dankesgabe der Demeter und Kore und dem Gott und der Göttin und dem Eubouleus
4geweiht.

Relief. Inschriften über den Figuren:

5[Eleusis?]
6[Kore]
7[Demeter]
8Plu-
9to.
10Triptole-
11mos.
12Die Göttin
13Der Gott.
14Lakrateides
15S.d. Sostratos
16aus dem Demos Ikarion.
17[Eubouleus].
XML-Ansicht

Konkordanz